RAVANAT Albert. Contes, fables, noëls, poèmes en patois de la région de Grenoble : Oeuvre haute en couleur d'un libraire grenoblois de la fin du XIX° siècle. Edition bilingue (francoprovençal / français) / Textes présentés et traduits par Jean-Baptiste Martin. Grenoble : FAPI, Saint-Julien-en-Genevois : La Salévienne, 2021, 248 p., ill., 15,00€
ISBN 978-2-905922-46-5
La FAPI et La Salévienne se sont associées pour rééditer une partie de l'oeuvre d'Albert Ravanat (1848-1894) qui avait été publiée dans sa totalité en 1910, une quinzaine d'années après la mort prématurée de son auteur. Albert Ravanat, libraire de la place de la Halle, dont une rue de Grenoble porte le nom, est en effet l'auteur d'une oeuvre remarquable. Il rédigeait ses textes et les lisait à un cercle d'artistes et de lettrés qui se retrouvaient chaque week-end à l'auberge des Grands-Gousiers de Proveysieux. C'est une édition bilingue (francoprovençal et français). Les textes sont présentés et traduits par Jean-Baptiste Martin. Cette édition a été préparée dans le cadre de l'Institut Pierre-Gardette (UCLy).
S'adresser à la FAPI pour se procurer l'ouvrage au prix de 15,00 € plus éventuellement 8,00 € de frais postaux.